M_SallaM
Administrator
عدد المساهمات : 1700
نقاط : 249593
السٌّمعَة : 5
تاريخ التسجيل : 23/01/2011
 | موضوع: رفعت سلام يترجم الأعمال الكاملة لشارل بودلير  الإثنين أغسطس 22, 2011 6:31 pm | |
|
انتهى الشاعر رفعت سلام مؤخراً من ترجمة الأعمال الكاملة لشارل بودلير
لتصدر لأول مرة باللغة العربية عن دار "الشروق" في 920 صفحة من القطع
الكبير، وتتصدر الترجمة ثلاث مقدمات مختلفة.[/b]وبحسب صحيفة "روزا
اليوسف" تأتي المقدمة الأولى للكتاب وفيها يعرض الشاعر رفعت سلام لتناقضات
حياة بودلير مع ظروفه العامة والخاصة في منتصف القرن التاسع عشر،
والمرتكزات الأساسية لشعريته المتجاوزة لجميع المدارس الشعرية السابقة عليه
والمتزامنة معه، وتأسيسه للحداثة الشعرية في فرنسا وأوروبا، وملامح هذه
الحداثة وتجلياتها في نصوصه ورؤيته النقدية.وفي المقدمة الثانية
يسرد سلام سيرة حياة بودلير تأريخيا، بالتسلسل الزمني، متوقفا عند أهم
محطات حياته الشخصية والشعرية والثقافية، وأزماته، وأهم أعماله الشعرية،
وفي المقدمة الثالثة يستعرض مقالة لبول فاليري بعنوان "موقف بودلير"، يرصد
فيها أهمية بودلير القصوي في الأدب الفرنسي، والتحدي الذي واجهه في تأسيس
حداثة شعرية مفارقة لزمنه.وكان رفعت سلام قد أشار في تصريح له
للصحيفة المصرية إلى أن سوق النشر المصرية لا تحتمل الأعمال الكبري المهمة،
حيث يهملوا الأعمال الضخمة لخشيتهم من تكاليفها الكبيرة، وبطء العائد
المادي منها، وعن تاخر صدور الترجمة قال سلام :إنها مهمة شاقة أن يقوم
مترجم واحد، معتمدا علي جهوده الذاتية، دون دعم من أية مؤسسة ثقافية، ومن
المشاكل التي واجهته عدم توافر مراجع كافية لدينا في مصر، حيث اضطر للسفر
إلى فرنسا عدة مرات لاستكمال المراجع، والاطلاع علي الطبعات الجديدة لأعمال
بودلير الشعرية والأعمال النقدية المكتوبة عنه.يذكر أن بودلير هو
مؤسس الحداثة الشعرية الفرنسية والأوروبية، التي استندت إليها كل الحركات
التجديدية في الشعر الأوروبي، من بعده، كالحركة الرمزية، وجميع حركات القرن
العشرين.[/td][/tr][/table] | |
|
